Traduire et adapter le site et les supports en plusieurs langues

Le besoin

L'approche

Étape par étape

1. 1

   Préparer les textes

   Rassembler les contenus à traduire et préciser le public et le registre souhaités par langue.

2. 2

   Traduire et adapter

   Faire produire des versions adaptées culturellement, avec les passages sensibles signalés.

3. 3

   Valider

   Relire ou faire relire les supports stratégiques par un locuteur natif avant publication.

Le prompt à donner

Traduis et adapte le texte de présentation de notre village et de ses activités (collé ci-dessous, 600 mots, en français) en anglais britannique et en néerlandais. Public : touristes en court séjour. Ne fais pas du mot-à-mot : adapte les tournures, convertis les distances et donne les équivalents culturels quand c'est utile (un marché de producteurs n'a pas le même écho partout). Garde un ton accueillant et concret, sans superlatifs creux. Signale-moi les passages où une nuance se perd ou demande une décision de notre part. Texte : [...]

Le résultat

Cas d'usage similaires